Pogovor z Zarjo Vršič

10. 12. 2025 smo na Gimnaziji Vič gostili avtorico, prevajalko in raziskovalko dr. Zarjo Vršič. V sklopu Erasmus+ projekta pri skupini Zgodbarjenje dijaki raziskujejo slovensko in češko književnost, se ukvarjajo z medumetnostnim prenosom in predelavo kratkih zgodb, tako pa skozi literarno ustvarjanje spodbujajo strpnost, medkulturni dialog in ustvarjalnost. Pogovoru so se pridružili še dijaki skupine Knjiga brez platnic, ki so razmišljali o tem, kako zmore literatura nagovarjati, razgaljati in preoblikovati stereotipe. S srečanjem smo hkrati obeležili tudi evropski dan avtorjev v okviru mednarodnega projekta Read for Real, s čimer uresničujemo pomembne Unesco cilje na področju bralne pismenosti, kulturne raznolikosti in mednarodnega povezovanja.

Zarja Vršič je z nami delila svoj ustvarjalni proces, govorili smo o pisanju, iskanju navdiha ter o tem, kako se zgodbe rojevajo skozi opazovanje sveta. Posebej zanimiv je bil njen vpogled v prevajanje iz francoščine in arabščine, kjer je poudarila, kako razlike med jeziki vplivajo na kreativni proces prevajanja in kako se družbeni odnos do drugosti odraža v slovenski literarni krajini.

Dijaki so imeli priložnost zastavljati vprašanja ter od blizu spoznati avtoričin edinstven pristop k literarnemu ustvarjanju. Srečanje je bilo navdihujoče in je še okrepilo našo zavezanost k spodbujanju branja, kritičnega razmišljanja in spoštovanja kulturnih razlik.